请带走初到英国的这些悲剧，不要再发生了

初到国外，最大的困难就是语言障碍和 “culture shock”(文化差异)，这期间会发生各种各样的糗事，请参看以下悲剧：

刚到英国第一天，很渴，跑到小商店去买水，恩农夫山泉肯定是没有的，依云太奢侈了吧，看到旁边有一个没见过的水，写着SPRING WATER，那这肯定是矿泉水了，赶紧买了一瓶，咕嘟咕嘟就喝了好几大口，第一反应，怎么越喝越渴啊？而且感觉这水还有点变质，最后才知道这是SPARKLING WATER，太渴了没看清。。。

 

悲剧解析：SPARKLING WATER和SPRING WATER区别还是很大的，SPARKLING WATER是有气的苏打水，一般是兑酒喝，单独也有人喝的，第一次喝的话会很不习惯。 

 

悲剧2. 

 

一个男生刚来住在home stay (就是国外的寄宿家庭，包吃包住)， 每天都吃不饱，也不敢说。 一天实在是受不了了，半夜爬起来找东西吃。在厨房的柜子里发现一盒饼干，虽然不好吃，不过实在太饿了，于是就着水吃了好多，算是混了个半饱。第二天早上，房东找他谈话说，如果你下次晚上饿了，就到冰箱里找东西吃，不要吃那个饼干。

 

因为那个饼干是给狗吃的。。。

 

悲剧解析：在国外超市可以看到很多国内见不到的宠物用品，特别是宠物食品，老外对于宠物的照顾真是无微不至，就拿狗饼干来说，品种多不说，包装一点都不亚于给人吃的饼干，不仔细看还真分不清。

 

悲剧3. 

 

有个男生去超市，用卡结账的时候人家问他要不要cash back (现金返现)，他还想说买东西还有钱收，就说要！人家问要多少，他就跟人家说：as much as possible！（有多少要多少！）

 

悲剧解析：cash back是国外超市提供的一种便利提现业务，就是假设你身上没有零钱了，他们可以做你的人工ATM机器，把你卡的钱提出来。但是信用卡不能cash back，因为有套现的嫌疑。

 

举个例子：你买了一瓶牛奶2英镑，然后你拿卡付的钱，这时候如果收银员问你，“Do you want cashback?” 你说：“I want 5 pounds back.” 然后你的卡上就会被划走7英镑，2英镑是你牛奶的钱，然后收银员会给你5英镑现钞。

 

悲剧4. 

 

刚来的时候，大家都很节省，什么都要换算成人民币，一天5个男人去McDonald吃东西，也不知道套餐都有些啥，想说就点个最便宜的套餐吧，5个人还都买了一样的，结果付账的时候人家还问了句“you sure？”朋友还纳闷了，怎么还不给啊！结果拿到手一看，happy meal，暴汗，5个大男人，就在那坐着吃happy meal还带着玩具。

 

悲剧解析：happy meal：儿童套餐。

 

悲剧5. 

 

有个朋友，第一次去银行开户，银行阿姨问她要护照，她就把护照打开到有照片的一面递过去了，阿姨埋头说了声lovely，她以为阿姨看了照片夸她可爱，得意的笑的花枝乱颤连声说thank you thank you，弄的阿姨不知所谓。

 

悲剧解析：英国人在回答“好的”的时候，一般会说lovely, brilliant，excellent这样的词，并不是在赞扬对方。

 

悲剧6. 

 

一次给一个客户打电话，扫了一眼看到对方的名字叫Gloria，电话拨通了就问候了那人一句，Hi，May I speak to Gorilla ? 

 

对方沉默。。。 

 

我又问了一句: Is Gorilla here? 

 

对方打破沉默，怒答到 I'm not Gorilla, I'm Gloria。。。

 

悲剧解析：Gloria 格洛瑞亚，是黑人女性的常用名字，至于Gorilla 格瑞拉，则是大猩猩的意思。。。还好没叫对方 Godzilla 哥斯拉。

 

悲剧7. 

 

一天有个人走在路上，突然对面一个白人小孩对他说“Give me five!”他想了想说这要钱也太直接了吧！身上也没那么多钱，只好说：“Sorry I don’t have five.” 对方无语。

 

悲剧解析：Give me five不是在找你要五块钱，是一种打招呼的方式，如果对方当天正好心情好，看到你会让你和他击掌，也叫“High Five。”

 

 

悲剧8. 

 

一个朋友，去超市里买了一瓶啤酒，结帐的时候男营业员（超级无敌帅哥）问她， “how old are you”， 她心里一惊，想难不成他要约她出来， 就羞答答地回答,“18”， 结果那男的说，“ ID Please.”

 

悲剧解析：英国法律规定，买酒或者买烟都必须年满18周岁，如果看上去不够年纪，营业员就会问你年纪并要你出示证件ID。

 

悲剧9. 

 

我住进宿舍的第一天，发现房间里有冷水热水两个水龙头，因为别人告诉我英国的冷水可以直接喝，我以为热水也是，于是很兴奋的用热水冲了一杯咖啡。。。

 

悲剧解析：在英国，水龙头的冷水是可以直接饮用的，叫做 ‘Tap Water. '但是热水是不能饮用的，因为温度不够，大概只有60-70度。。。咖啡基本可以倒掉了。。。

 

悲剧10. 

 

刚来英国的时候看到英国满大街的‘Toilet'，觉得很奇怪。

 

后来才发现原来是出租房子的‘Tolet'。。。。。

 

我坐车在高速公路上 看到大大的厂房也写了‘To let'，跟旁边同学说，好大的厕所啊！

 

悲剧解析：英国的房地产由于不景气，到处都可以看见出租的牌子“Tolet”，不仔细看还真以为是厕所‘Toilet'。比较恶搞的照相方式是，站在一个写字楼巨大的TO LET牌子之间举着一个报纸卷。。。

 

悲剧11. 

 

第一次去老外的餐厅吃牛排，服务员问我要怎么做你的牛排，就是几分熟的意思，我直接脱口而出：70% please，然后还装作自己很懂的样子，那个服务业很茫然的看着我说我们只做整个牛排，不做70%的。。。

 

悲剧解析：七分熟牛排应该说medium well. 按照The BBQ Report 2005 的说法，牛排分为:

 

几乎是生的牛排 very rare steak

 

一分熟牛排 rare

 

三分熟牛排 mediumrare 

 

五分熟牛排 medium 

 

七分熟牛排 mediumwell 

 

全熟牛排 well done

 

当然之后会说了，我也经常调戏服务员，告诉她们我要六成熟牛排，between medium and medium well.

 

悲剧12. 

 

一个黑人问一中国女生“Do you have any change?”女生说没。说完了扭头直接对她另一个同学说，他为什么好好的问我要不要换衣服? 死变态！暴寒。。。

 

悲剧解析：这里的change是零钱的意思。英国人虽然也会找人换一些零钱，用来买烟或者去酒吧买酒，但一般这样问的人都是在乞讨。

 

悲剧13. 

 

刚来英国的时候， 2个女生暑假里找了份超市的工作，免不了要做些搬搬运运的事情，把2个在国内娇生惯养的人给累到了。回来跟老外聊天，说这个暑假累坏了，一直在用body工作 (其实想说的是一直在做力气活)。老外笑翻。